什麼是“即或不然”，用白話來說就是“就算唔係咁”，那什麼是“即或不然的信心”？請聽一個故事：巴比倫王 尼布甲尼撒造了個金像，要求各方各國各族的人都要俯伏拜這個金像。凡不下拜的，就要被扔進烈火的窯中。然而有三個猶大人不理會王的諭旨，不事奉王的神明，不拜王所立的金像。王就命人把那三人扔進火窯中。那三人說：我們所事奉的上帝能將我們從烈火的窯中救出來，祂必救我們脫離你的手，即或不然，王啊，你當知道，我們絕不事奉你的神明，也不拜你所立的金像。當這三人被捆綁扔進火窯中後，神卻保護了他們，使他們毫髮無傷地從火中出來，尼布甲尼撒王就稱頌那三人的上帝，承認上帝施行拯救保護倚靠祂的人，降旨不准人毀謗他們的上帝。
這就是“即或不然的信心”，相信神會施行拯救、會保護倚靠祂的人，就算神不施行拯救、不保護，也依舊相信神，不會因此而對神失望，因為知道神不但有大能，更有絕對的主權。神要拯救誰就拯救誰，神要施恩給誰就施恩給誰。日前我的希臘文老師發還期末考試卷給我時，其中有一道翻譯題是我不會做的，εί δέ μή 這片語我不會翻譯，按著本意應譯作“但是除非/但是如果不”，但老師提示不要按本意翻譯。當看到老師的答案後，我真是恍然大悟，這片語就譯作：即或不然。是的，這詞提醒了我，重新給了我很大的鼓舞。因為我現在正suffering身體的痛楚，不但是先天性的腰疾，還有腰疾所影響的各種併發症例如腰椎間盤突出、腰肌勞損、背肌筋膜炎、頸椎勞損，加上9年前膝蓋受傷手術後的退化和不時復發的筋膜炎，讓我飽受折磨。為了這些傷痛，多年來我就像保羅一樣，一直求主挪去這根刺，然而祈求了無數次，這根刺依然在。我雖然理智上明白神的恩典夠我用，也明白神的能力在人的軟弱上顯得完全，但生理上的痛卻令我沮喪和失望。這幾天由於太疼痛而睡不好，影響走路，影響工作，更影響心情，我不斷地禱告，也不斷地思考，神不挪走這根刺為要我學習什麼功課？神要在我的軟弱上顯得完全，我承認自己的軟弱，但我軟弱了這麼久，為什麼還不讓我剛強起來？然而，這個“即或不然”，當頭棒喝地提醒了我，就算神不應允我的禱告、不醫治，so what？神是有絕對的主權，神要醫治我必定會立刻痊愈，神不醫治我，這也是神的主權，而我需要學習的是順服。如果我依然因為神不挪去這根刺而失望沮喪的話，證明了我從未順服神。
也許以後我依然會因著這根刺造成的痛楚而感到心情鬱悶，但我不會再因為神不醫治而失望，我相信神的醫治大能，我相信神只要按手醫治我，我必立刻痊愈，即或不然，我也還是相信神是全然美善的，神對我的旨意都是好的，神是擁有絕對主權的那位，賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華，醫治的是耶和華，不醫治的也是耶和華，而我，只要一味地順服和敬畏。
